A Road To Translation Into French:

Techniques and ...Tricks

A.  CONSEILS

• Pour les débutants et peut-être les autres ...
• Eléments à prendre en compte pour une traduction anglais - français

B.  TECHNIQUES   ET    TRUCS 

• Calque
• Transposition
• Chassé - croisé
• Etoffement
• Modulation
• Equivalence
• Et pourquoi pas ...

C.  JE TRADUIS OU JE TRADUIS PAS ?

• 16 cas de figure classés par thèmes ...

D. RECAPITULONS : LA TRADUCTION DE PHRASES ISOLEES

E. RECAPITULONS : LA TRADUCTION D'UN TEXTE COMPLET

• Recap 2

F.  QUELQUES  TEXTES  INTERESSANTS   A  TRADUIRE

Now it's up to you...                                                                           

 

• Rest assured if you read the small print

• World tourism

• When the product is a service

• Am I going too fast for you ?

• A new research development project using existing CD technology

• Java

• Farewell to breasts